2010年7月2日星期五

精神可嘉

"Call already"?
午餐时间在咖啡店,一个跑台先生说的。
"This up, this no up".
一个雪糕送货员,指着一张小海报的新价格,向印度店老板说的。
"Watch & bag, see see la."
社区小市集,一位中国籍小姐说的。
以上这些对话,你听得明白吗?
当然,对吗?
虽然是怪怪的,
但是不是很有画面感呢?
是不是也很简单易明呢?
很佩服这些人的学习态度,急智而不埋怨的学习精神。
语言本来就是这样,只要对方明白你的意思,
能沟通无阻,那就达到目的了。
就好比有一天,一个洋人对卖鸡饭的阿嫂说:"给我一个小鸡饭"
大家都会明白他要一客小的鸡饭。
感谢他入乡随俗,也很达意。
比起2个华人,却不能用华语交谈,
反倒需用英语沟通,好很多很多了,可不是吗?
华人讲华语是理所当然,而讲英语是为了方便别人。
所以,银发朋友们,不要因为不会讲英语而自卑,
就一块一块的讲吧,能达意就好。
加油!加油!!加油!!!
(为分享而开口)。

没有评论: